“跟着大运学英语”第四期 | 走进大运村
大运村
作为成都大运会的核心场馆之一
由几个部分组成?
每个部分又承载什么样的功能?
这些你都知道吗?
今天
“跟着大运学英语”第四期
带大家一起走进大运村
图据/刘哲
成都大运会大运村选址成都大学,根据场馆设施和功能类型分为国际区、交通区、居住区、运行区四部分。
序号 | 中文 | 英文 |
1 | 国际区 | International Zone |
2 | 交通区 | Transportation Zone |
3 | 居住区 | Residential Zone |
4 | 运行区 | Operational Zone |
”
国际区
国际区是大运村的交流平台和信息中心,为各代表团举办欢迎仪式,提供赛事信息、医疗、商业、健身等服务,是运动员文化交流、休闲娱乐的主要场所。主要包括升旗广场、主信息中心、赛事信息中心、医疗中心、宗教中心、物流中心等。
”
序号 | 中文 | 英文 |
1 | 国际大体联 办公室 | FISU Office |
2 | 赛事 信息中心 | Sport Information Centre |
3 | 代表团 服务中心 | Delegation Services Centre |
4 | 物流中心 | Logistics Centre |
5 | 健身中心 | Fitness Centre |
6 | 医疗中心 | Polyclinic |
7 | 展览中心 | Exhibition Hall |
8 | 主信息中心 | Main Information Centre |
9 | 宗教中心 | Religious Centre |
10 | 升旗广场 | Flag Plaza |
11 | 田径场 | Track-and-Field Ground |
12 | 游泳馆 | Swimming Pool |
13 | 排球场 | Volleyball Court |
14 | 娱乐区 | Recreational Area |
15 | 游戏室 | Games Room |
16 | 视听影院 | Small Cinema |
17 | 舞蹈室 | Dance Club |
18 | 商业区 | Commercial Area |
19 | 美容美发 | Hair and Beauty |
20 | 干洗 | Dry Cleaning |
21 | 网吧 | Internet Café |
22 | 咖啡吧 | Café |
23 | 纪念品商店 | Souvenir Store |
24 | 特许商品 经营店 | Licensed Product Store |
”
交通区
交通区为代表团抵离大运村、往返比赛和训练场馆提供交通服务,包括运动员班车站、交通调度中心等。
”
序号 | 中文 | 英文 |
1 | 交通 调度中心 | Transportation Dispatch Centre |
2 | 班车站 | Shuttle Bus Station |
”
居住区
居住区为代表团提供住宿和餐饮服务,由10栋公寓和2个餐厅组成,总面积约24万平方米,分为A、B、C三个区域。
”
序号 | 中文 | 英文 |
1 | 餐厅 | Dining Hall |
2 | 储存室 | Storage Room |
3 | 代表团公寓 | Delegation Apartment |
”
运行区
运行区为大运村的良好运作提供所有行政支持,为代表团办理注册手续,为媒体、访客、组委会工作人员提供相应设施和服务,主要包括欢迎中心、访客中心、媒体中心等。
”
序号 | 中文 | 英文 |
1 | 等候大厅 | Waiting Lounge |
2 | 访客中心 | Village Pass Centre |
3 | 欢迎中心 | Welcome Centre |
4 | 媒体中心 | Media Centre |
5 | 银行服务 | Banking Services |
6 | 员工餐厅 | Staff Dining Hall |
7 | 运行中心 | Operation Centre |
更多小知识
成都大运会秉持“绿色、节俭、必须”的原则,在赛后将把大运村作为“大运遗产”无偿交付成都大学。
往期回顾:
①“跟着大运学英语”第三期 | 一起来了解成都大运会竞赛场馆信息
②“跟着大运学英语”第二期 | 成都大运会这些知识要点,你get到了吗?
Tips
我们将在18期术语发布结束后
开展线上成都大运会
汉英术语PK答题活动
前50名
将有机会获得成都大运会特许商品
小伙伴们,赶快学起来吧!
审核 | 邓 秋
FIND OUT MORE
让世界听见大运!成都大运会青春歌会发出“青春的邀约”
让世界听见大运 成都大运会主题推广歌曲数字音乐专辑全球上线